Фільми, яких ніде не показують

@Yvonne Lacet

Йорік Голдевайк народився 1979 року в Алкмарі. Він вивчав композицію, електронну музику та музику для кіно в Утрехтській вищій школі мистецтв (HKU) та європейські медіа в Університеті Портсмута. Окрім дитячих книжок, він пише музику для рекламних роликів, фільмів та комп'ютерних ігор.
«Фільми, яких ніде не показують» у 2022 році була удостоєна найпрестижнішої нідерландської премії в галузі дитячої та юнацької літератури Gouden Griffel. «Книга, яка від початку до кінця зворушує і зачаровує», — так мотивувало своє рішення журі. 
Автор живе в Нідерландах.

Ірина Коваль — перекладачка з нідерландської (фламандської) та англійської мов.
Ірина народилася і виросла в Києві, де отримала ступінь бакалавра Київського національного університету ім. Тараса Шевченка. Потому продовжила навчання у Ляйденському університеті (Нідерланди), де закінчила магістратуру, а згодом захистила дисертацію.
У її доробку наразі понад 30 перекладених книжок, надрукованих провідними українськими видавництвами. Ірина зареєстрована як офіційна перекладачка художньої літератури у Нідерландському і Фламандському літературних фондах та багаторазово отримувала від них гранти на переклади.
У її портфоліо також є три книги на замовлення Фонду колективної пропаганди нідерландської книги (CPNB) для Нідерландських національних днів читання 2023, 2024 та 2025 років (Nationale Voorleesdagen 2023, 2024, 2025). Крім того, вона є перекладачкою кількох популярних нідерландських дитячих книжкових серій, таких як «Мій братик мумія» Тоски Ментен, «Вовкулаченя Дольфі» Паулa ван Лоона, «Горгелі» Йохема Маєра та «Маленькі астронавти» Андре Кайперса.
Вона також брала участь як перекладачка у двох міжнародних проєктах під патронатом першої леді України Олени Зеленської («Better time stories» та «Україномовні аудіогіди провідними пам’ятками світу») і наразі бере участь у проекті CELA (Connecting Emerging Literary Artists) Київського книжкового арсеналу як менторка двох нідерландсько-українських художніх перекладачів-початківців.
Ірина мешкає у Нідерландах з її чоловіком-нідерландцем і двома дітьми, але часто приїжджає в Україну.

Відразу після здійснення оплати електронна книжка стане доступною для завантаження в особистому кабінеті. 
Просимо звернути увагу, що кошти за виконане замовлення на електронну книжку не повертаються

Доставка на відділення «Нової пошти»

Посилка доставляється на відділення «Нової пошти» у містах України. (Також Ви можете замовити послугу доставки кур'єром «Нової пошти»).

Увага! Посилку необхідно забрати протягом 5 робочих днів із моменту доставки замовлення, інакше компанія-перевізник стягуватиме додаткову плату за зберігання посилки.

Доставка товару здійснюється по всій території України.

Вартість доставки — за тарифами перевізника.

Оплата банківською карткою online на сайті

Оплата під час оформлення замовлення на сайті через платіжну систему LiqPay.

Пошкодження чи неповна комплектація посилки

У разі пошкодження чи неповної комплектації, обов'язково зверніться до нас на пошту:

• crocusbooks.sales@gmail.com

Або зателефонуйте за номером:

• +38 (050) 401 62 26